سوء فهم
لقد سلم ليلين ‘بلطف’ نصيبه من هذا الأمر للفتاة ، وجعلها تفعل ذلك كاعتذار. من الواضح أنه كان مهينًا لهذه الفارسة التي بدت نبيلة ومهذبة أن تجلد شخصًا ضعيفًا مثل المتنمرة.
إلهة البكاء ، والمعروفة أيضًا باسم سيدة السوط ، كانت تسمى آميتر. كانت إلهة طيبة القلب ، وتضمنت تعاليمها أن يفدي أتباعها أرواحهم من خلال المعاناة.
كان الأمر كما لو كانت الغابة أكبر ، تكون الطيور كلها متشابهة. في عالم الآلهة ، كان هناك عدد قليل من الآلهة الغريبة ، وكانت هذه الإلهة الباكية واحدة منهم.
لا أعرف إذا لاحظتم يا رفاق لكن المترجم الإنجليزي تغير و المترجم الجديد يقوم بالكثير من الأخطاء لدرجة أني ذهبت للصيني لأراجع بعض الأشياء آخذاً مني وقت كثير. و لكن احاول ابسط قدر الإمكان و أقدم ترجمة جيدة تناسب الرواية.
علم إله المعاناة ، إيلماتر ، أتباعه أن يتألموا ويتحملوا الألم ، لكن آميتر كانت مختلفة. لقد طلبت من كهنتها وأتباعها أن يعاقبوا أنفسهم وينالوا الفداء من خلال المعاناة!
ومع ذلك كان وجهها مثل تفاحة حمراء ضخمة. كانت غارقة في عارها. ومع ذلك ، عند ذكر اسم الإلهة ، توقفت الفتاة على الفور. بغض النظر عن مدى سخافة وغرابة أسلوب هذه الإلهة ، فقد كانت لا تزال إلهة! لقد احتاجت إلى إظهار الاحترام على الأقل ظاهريًا ، وإلا فقد تتعرض للمحاكمة من قبل الكنائس الأخرى.
يا آلهة! حتى لو طلب إيلماتر من أتباعه أن يتحملوا المعاناة ، لم يكن يريدهم أبدًا أن يؤذوا أنفسهم بحماس!
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ترجمة : Abdou kh
ومن ثم ، بعبارات أبسط ، كان أتباع آميتر عبارة عن مجموعة من المجانين الماسوشيين ، وخاصة الكهنة.
“هل تجرؤ على فعل هذا ولكن لا تعترف به؟ لقد رأى الجميع في الشارع سلوكك العنيف ، أيها الوغد الحقير! ”
كلما كان هناك احتفال ضخم ، كان كهنة آميتر وأتباعها يجتمعون ، مستخدمين الأسواط والقضبان الخشبية وحتى الوسوم الحمراء الساخنة “للصلاة”. هذا سيكسبهم تفضيل إلهتهم ، ومن بين التعاويذ الإلهية التي منحتها الإلهة زاد بعضها من قدرة المرء على تحمل الألم.
ومع ذلك كان وجهها مثل تفاحة حمراء ضخمة. كانت غارقة في عارها. ومع ذلك ، عند ذكر اسم الإلهة ، توقفت الفتاة على الفور. بغض النظر عن مدى سخافة وغرابة أسلوب هذه الإلهة ، فقد كانت لا تزال إلهة! لقد احتاجت إلى إظهار الاحترام على الأقل ظاهريًا ، وإلا فقد تتعرض للمحاكمة من قبل الكنائس الأخرى.
مثل هذه الإلهة لم يكن لها شعبية بين عامة الناس ونادرا ما شوهدت. لم يتعرف عليها ليلين تقريبًا في البداية رغم أنها بدت موضع ترحيب من قبل بعض المجانين.
إلهة البكاء ، والمعروفة أيضًا باسم سيدة السوط ، كانت تسمى آميتر. كانت إلهة طيبة القلب ، وتضمنت تعاليمها أن يفدي أتباعها أرواحهم من خلال المعاناة.
سارت كاهنة الإلهة هذه في الشوارع ، تصلي من أجل أن يلحق بها المارة الأذى للحصول على التبرعات. كان هذا يخص كنيستهم.
مع العلم أن شيئًا ما كان خاطئاً ، تهرب من هجوم تشي مخيف.
“أعتذر ، لكني أؤمن بإله المعرفة ، أوجوما… هذا مجرد…” عرف ليلين أنه ليس منحرفًا واستخدم عذرًا على الفور.
كانت قيمة حصان الحرب أكثر بعشرة أضعاف قيمة الحصان العادي ، وعلاوة على ذلك ، كان يحتاج إلى مربي خيل محترف ومتخصصين آخرين لرعايته. في المقابل ، سمحت للقوة التدميرية للفارس بأن تكون متقدمة جدًا على قوة المحارب.
“علمتنا الإلهة ألا نهتم بهوية الشخص الذي يؤذينا ، لأنهم يعطوننا الفداء الذي هو في المعاناة. نحن بحاجة إلى أن نكون شاكرين لهم… الرجاء مساعدتي في صلاتي! ” بدت الكاهنة حازمة.
“أنا…” أصبح ليلين عاجزًا عن الكلام. بالإضافة إلى ذلك ، تجمع عدد متزايد من الناس ، وأراد الهروب في أسرع وقت ممكن.
تمامًا كما ألقى ليلين عملة ذهبية في صندوق تبرعات الفتاة الصغيرة ورفع السوط يستعد لإنهاء الأمر دفعة واحدة ، شعر فجأة بشعره يقف على نهايته. كان الأمر كما لو كان يحدق به وحش مرعب.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “علمتنا الإلهة ألا نهتم بهوية الشخص الذي يؤذينا ، لأنهم يعطوننا الفداء الذي هو في المعاناة. نحن بحاجة إلى أن نكون شاكرين لهم… الرجاء مساعدتي في صلاتي! ” بدت الكاهنة حازمة.
مع العلم أن شيئًا ما كان خاطئاً ، تهرب من هجوم تشي مخيف.
كانت قيمة حصان الحرب أكثر بعشرة أضعاف قيمة الحصان العادي ، وعلاوة على ذلك ، كان يحتاج إلى مربي خيل محترف ومتخصصين آخرين لرعايته. في المقابل ، سمحت للقوة التدميرية للفارس بأن تكون متقدمة جدًا على قوة المحارب.
* تحطم! * اجتاح نصل التشي القوي المنطقة التي وقف فيها ليلين وحطم الصخر خلفه إلى قطع صغيرة مبينة قوة الشخص الذي شن الهجوم.
“أي معتوه هذا؟”
إلى جانب هذا الهجوم جاء الصراخ الرقيق من فتاة صغيرة ، “آه… مثل هذا السلوك الحقير ، التنمر على النساء هو مجرد إهانة لطريقي كفارس. أنا ، رافينيا ، لن أتركك! ”
لا أعرف إذا لاحظتم يا رفاق لكن المترجم الإنجليزي تغير و المترجم الجديد يقوم بالكثير من الأخطاء لدرجة أني ذهبت للصيني لأراجع بعض الأشياء آخذاً مني وقت كثير. و لكن احاول ابسط قدر الإمكان و أقدم ترجمة جيدة تناسب الرواية.
“أي معتوه هذا؟”
“هاه! ماذا؟ لـ…لماذا؟ ” اتسع فم رافينيا ببطء وبدت مذهولة.
استدار ليلين بشراسة. كان من المزعج بما يكفي أن يُطلب منه الإساءة إلى شخص ما بناءً على طلبه ، لكنه يُعامل الآن على أنه سفاح يتنمر على الضعيف. حتى مع جلده السميك ، بدأ يخجل.
بعد ذلك قام أحد حراس الدورية بفصل الحشد وتوجه إليهم ، يحدق في الفارسة بنية خبيثة ، “لقد أفسدتِ مظهر المدينة. بناءً على قانون مجلس المدينة رقم 329 ، يجب عليكِ دفع غرامة قدرها 10 كروناس ذهبي ، وإلا فسنضطر إلى وضعك في السجن… ”
“هل تجرؤ على فعل هذا ولكن لا تعترف به؟ لقد رأى الجميع في الشارع سلوكك العنيف ، أيها الوغد الحقير! ”
_______________ فصل واحد فقط اليوم
كان الشخص الذي هاجمه فارسة شابة وجميلة بشعرها الطويل أحمر اللون مربوط على شكل ذيل حصان. تورد خديها الجميلان في غضبها ، وعيناها مثبتتان على ليلين تشعان بالكراهية. كما لو كانت لا تستطيع الانتظار حتى تقضم قطعة من لحم ليلين.
كفارس ، فعلت رافينيا ما ينبغي استناداً إلى ميثاق الشرف. على أقل تقدير ، لقد دافعت بشكل جيد عن العدالة ، وكانت على استعداد للإعتذار بعد أن علمت أنها مخطئة.
“فارس رفيع المستوى؟ هل فهمت الموقف أصلاً؟ ” نظر ليلين إلى الطريقة التي كانت ترتدي بها هذه الفارسة والحصان الطويل خلفها ، متفاجئًا نوعًا ما.
تحت نظرة ليلين ، خفضت رافينيا رأسها ، خجولة قليلاً. سرعان ما ركبت حصانها الحربي بأناقة ، دليلاً عن التدريب المرير ، “على الرغم من وجود سوء فهم في اجتماعنا ، إلا أن الأمور انتهت بشكل جيد. هل لي أن أعرف الطريق إلى نقابة المرتزقة؟ ”
على الرغم من أنها كانت مهنة جسدية ، إلا أن الفرسان كانوا بعيدين عن المحاربين. لم تكن دروعهم باهظة الثمن فحسب ، بل لم يكن من السهل الحصول على حصان محارب يمكن ركوبه في المعركة.
‘من الغريب بالفعل أن سيدة نبيلة تتدرب لتصبح فارسًا. كما أنها تسافر بمفردها. ما مدى انفتاح عائلتها؟ أم ربما تكون أحد هؤلاء الأشخاص الذين يفرون من الزواج؟’
كانت قيمة حصان الحرب أكثر بعشرة أضعاف قيمة الحصان العادي ، وعلاوة على ذلك ، كان يحتاج إلى مربي خيل محترف ومتخصصين آخرين لرعايته. في المقابل ، سمحت للقوة التدميرية للفارس بأن تكون متقدمة جدًا على قوة المحارب.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ومن ثم ، بعبارات أبسط ، كان أتباع آميتر عبارة عن مجموعة من المجانين الماسوشيين ، وخاصة الكهنة.
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن للأشخاص ذوي الرتب العالية ، بعد تأكيد ولائهم ، أن يصبحوا فرسان الآلهة ، ويتعلمون إلقاء التعاويذ. محترف كهذا كان الأمير المثالي الساحر في قلوب العديد من الفتيات الصغيرات.
كفارس ، فعلت رافينيا ما ينبغي استناداً إلى ميثاق الشرف. على أقل تقدير ، لقد دافعت بشكل جيد عن العدالة ، وكانت على استعداد للإعتذار بعد أن علمت أنها مخطئة.
‘لتكون قادرة على أن تصبح محترفًا رفيع المستوى في مثل هذه السن المبكرة ، يجب أن تتمتع هذه الصغيرة بخلفية جيدة جدًا. يجب أن تكون نبيلة… ‘ فحصها ليلين. من خلال الهجوم السابق كان بإمكانه تقدير أنها يجب أن تكون في الرتبة 10 أو أعلى كفارس.
لقد سلم ليلين ‘بلطف’ نصيبه من هذا الأمر للفتاة ، وجعلها تفعل ذلك كاعتذار. من الواضح أنه كان مهينًا لهذه الفارسة التي بدت نبيلة ومهذبة أن تجلد شخصًا ضعيفًا مثل المتنمرة.
‘الرقاقة ، مسح! ‘أمر داخلياً.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ترجمة : Abdou kh
[بييب! تأسست المهمة ، بداية المسح…] نفذت الرقاقة بإخلاص تعليماته ، وسرعان ما تم عرض المعلومات.
[الاسم: رافينيا. الجنس: أنثى. القوة: 10 الرشاقة: 6 الحيوية: 7 الروح: 5 (تقديري). الرتبة 10 فارس. القدرات: 1. تزداد القدرات من 11-19٪ في القوة عند الإمتطاء. 2. الدرع: درع الفارس لكامل الجسم زاد من دفاعها الجسدي ، لكنه أدى إلى انخفاض مماثل في مقاومة السحر.]
“كما هو متوقع من محترف رفيع المستوى ، حتى أنها حصلت على دفعة قوية من مطيتها!” أومأ ليلين برأسه داخلياً. ومع ذلك فإن فحصها بوقاحة جعلها أكثر غضبًا.
“الفرسان ذوي الرتب العالية الذين يواجهون تحديات في الاتجاه نادرون جدًا حقًا. لم تستعد كثيرا لمغامرتها. آمل ألا تتعرض للهجوم من الغيلان أو العفاريت وتصبح معاقة…”صلى ليلين بصمت من أجلها ثم عاد إلى نزله.
“ما مشكلة هذه المدينة؟ كيف يمكن لهؤلاء الأوغاد أن يرتكبوا مثل هذه الجرائم في وضح النهار؟ هل تحول هذا المكان إلى مدينة تصلّي فيها الأرواح الشريرة؟ ”
“اسمي رافينيا ، وأنا فارس مسافر. سعيدة بلقائك!”
ارتد صدر الفارس لأعلى وأسفل. نظرات المارة المضايقة جعلتها أكثر غضبًا.
……
“من فضلكِ اسحبِ ادعاءاتك غير العادلة!” في هذه اللحظة برزت كاهنة آميتر. “سيدتنا آميتر ، تعارض كل شر! بالإضافة إلى ذلك ، عليك أن تعتذرِ عن مقاطعة مراسم الصلاة ، وإلا فإنكِ تدنسين حرمة سيدتنا! ”
كان الأمر كما لو كانت الغابة أكبر ، تكون الطيور كلها متشابهة. في عالم الآلهة ، كان هناك عدد قليل من الآلهة الغريبة ، وكانت هذه الإلهة الباكية واحدة منهم.
“هاه! ماذا؟ لـ…لماذا؟ ” اتسع فم رافينيا ببطء وبدت مذهولة.
“من فضلكِ اسحبِ ادعاءاتك غير العادلة!” في هذه اللحظة برزت كاهنة آميتر. “سيدتنا آميتر ، تعارض كل شر! بالإضافة إلى ذلك ، عليك أن تعتذرِ عن مقاطعة مراسم الصلاة ، وإلا فإنكِ تدنسين حرمة سيدتنا! ”
بعد ذلك قام أحد حراس الدورية بفصل الحشد وتوجه إليهم ، يحدق في الفارسة بنية خبيثة ، “لقد أفسدتِ مظهر المدينة. بناءً على قانون مجلس المدينة رقم 329 ، يجب عليكِ دفع غرامة قدرها 10 كروناس ذهبي ، وإلا فسنضطر إلى وضعك في السجن… ”
“ولكن هذا هو الغرب. أنتِ تسيرين في الاتجاه الخاطئ…”راقب ليلين الاتجاه الذي غادرت فيه ، لكنها اختفت بالفعل.
……
“ما مشكلة هذه المدينة؟ كيف يمكن لهؤلاء الأوغاد أن يرتكبوا مثل هذه الجرائم في وضح النهار؟ هل تحول هذا المكان إلى مدينة تصلّي فيها الأرواح الشريرة؟ ”
“يا إله العدل! هذا يحدث فعلا؟ لا يوجد مثل هؤلاء الأشخاص في موطني… “بعد المشاجرة ، غادر الحشد المحيط و جنود الدوريات والكاهنة بسرعة ، تاركين ليلين والفارسة رافينيا خلفهم.
لا أعرف إذا لاحظتم يا رفاق لكن المترجم الإنجليزي تغير و المترجم الجديد يقوم بالكثير من الأخطاء لدرجة أني ذهبت للصيني لأراجع بعض الأشياء آخذاً مني وقت كثير. و لكن احاول ابسط قدر الإمكان و أقدم ترجمة جيدة تناسب الرواية.
ومع ذلك كان وجهها مثل تفاحة حمراء ضخمة. كانت غارقة في عارها. ومع ذلك ، عند ذكر اسم الإلهة ، توقفت الفتاة على الفور. بغض النظر عن مدى سخافة وغرابة أسلوب هذه الإلهة ، فقد كانت لا تزال إلهة! لقد احتاجت إلى إظهار الاحترام على الأقل ظاهريًا ، وإلا فقد تتعرض للمحاكمة من قبل الكنائس الأخرى.
“أعتذر ، لكني أؤمن بإله المعرفة ، أوجوما… هذا مجرد…” عرف ليلين أنه ليس منحرفًا واستخدم عذرًا على الفور.
“يجب أن تكوني من منطقة أخرى ، أليس كذلك؟ لا تتمتع هذه الإلهة بسمعة طيبة حقًا ، ولكن من الأفضل اكتشاف أشياء مثل هذه قبل المغادرة في رحلات. عواقب فعل شيء من المحرمات ستكون وخيمة… “وبخها ليلين بشدة ، متحكمًا في رغبته في الضحك.
نظر ليلين إلى الحصان خلفها بتعاطف. وكما كان متوقعًا ، فقد بدا كئيبا بالفعل وظهرت عليه علامات سوء التغذية.
بعد دفع الغرامة ، طلبت كاهنة آميتر تعويضًا غريبًا جدًا من رافينيا – أرادت أن تجلدها الفارسة بلا رحمة!
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “يا إله العدل! هذا يحدث فعلا؟ لا يوجد مثل هؤلاء الأشخاص في موطني… “بعد المشاجرة ، غادر الحشد المحيط و جنود الدوريات والكاهنة بسرعة ، تاركين ليلين والفارسة رافينيا خلفهم.
لقد سلم ليلين ‘بلطف’ نصيبه من هذا الأمر للفتاة ، وجعلها تفعل ذلك كاعتذار. من الواضح أنه كان مهينًا لهذه الفارسة التي بدت نبيلة ومهذبة أن تجلد شخصًا ضعيفًا مثل المتنمرة.
“مم. اسمي لاي. أنا مرتزق”. حك ليلين رأسه.
لحسن الحظ أنتهى كل شيء قريبًا ، وإلا فإن ليلين خمن أن رافينيا ستنتحر على الأرجح.
بعد دفع الغرامة ، طلبت كاهنة آميتر تعويضًا غريبًا جدًا من رافينيا – أرادت أن تجلدها الفارسة بلا رحمة!
“اني اتفهم!” ذهبت إلى حصانها الحربي ، وأظهرت ظهرها لليلين لإخفاء إحراجها ، “أعتذر عما حدث الآن. لم يجب أن أتعامل معك بهذه الطريقة قبل أن أفهم الموقف! ”
“اسمي رافينيا ، وأنا فارس مسافر. سعيدة بلقائك!”
كفارس ، فعلت رافينيا ما ينبغي استناداً إلى ميثاق الشرف. على أقل تقدير ، لقد دافعت بشكل جيد عن العدالة ، وكانت على استعداد للإعتذار بعد أن علمت أنها مخطئة.
“هل تجرؤ على فعل هذا ولكن لا تعترف به؟ لقد رأى الجميع في الشارع سلوكك العنيف ، أيها الوغد الحقير! ”
“اسمي رافينيا ، وأنا فارس مسافر. سعيدة بلقائك!”
“أعتذر ، لكني أؤمن بإله المعرفة ، أوجوما… هذا مجرد…” عرف ليلين أنه ليس منحرفًا واستخدم عذرًا على الفور.
“مم. اسمي لاي. أنا مرتزق”. حك ليلين رأسه.
مثل هذه الإلهة لم يكن لها شعبية بين عامة الناس ونادرا ما شوهدت. لم يتعرف عليها ليلين تقريبًا في البداية رغم أنها بدت موضع ترحيب من قبل بعض المجانين.
فارس مسافر؟ كان ذلك عمليا مزحة! كان من المعروف أن لدى الفرسان مشكلة كبيرة عندما يتعلق الأمر بالترحال. بدون مربي خيل وشخص يحتفظ بالدروع والأسلحة ، كان الفارس عديم الفائدة.
يا آلهة! حتى لو طلب إيلماتر من أتباعه أن يتحملوا المعاناة ، لم يكن يريدهم أبدًا أن يؤذوا أنفسهم بحماس!
نظر ليلين إلى الحصان خلفها بتعاطف. وكما كان متوقعًا ، فقد بدا كئيبا بالفعل وظهرت عليه علامات سوء التغذية.
[الاسم: رافينيا. الجنس: أنثى. القوة: 10 الرشاقة: 6 الحيوية: 7 الروح: 5 (تقديري). الرتبة 10 فارس. القدرات: 1. تزداد القدرات من 11-19٪ في القوة عند الإمتطاء. 2. الدرع: درع الفارس لكامل الجسم زاد من دفاعها الجسدي ، لكنه أدى إلى انخفاض مماثل في مقاومة السحر.]
‘من الغريب بالفعل أن سيدة نبيلة تتدرب لتصبح فارسًا. كما أنها تسافر بمفردها. ما مدى انفتاح عائلتها؟ أم ربما تكون أحد هؤلاء الأشخاص الذين يفرون من الزواج؟’
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “علمتنا الإلهة ألا نهتم بهوية الشخص الذي يؤذينا ، لأنهم يعطوننا الفداء الذي هو في المعاناة. نحن بحاجة إلى أن نكون شاكرين لهم… الرجاء مساعدتي في صلاتي! ” بدت الكاهنة حازمة.
تحت نظرة ليلين ، خفضت رافينيا رأسها ، خجولة قليلاً. سرعان ما ركبت حصانها الحربي بأناقة ، دليلاً عن التدريب المرير ، “على الرغم من وجود سوء فهم في اجتماعنا ، إلا أن الأمور انتهت بشكل جيد. هل لي أن أعرف الطريق إلى نقابة المرتزقة؟ ”
تمامًا كما ألقى ليلين عملة ذهبية في صندوق تبرعات الفتاة الصغيرة ورفع السوط يستعد لإنهاء الأمر دفعة واحدة ، شعر فجأة بشعره يقف على نهايته. كان الأمر كما لو كان يحدق به وحش مرعب.
“توجهي شرقًا ، وستجدينه بسرعة!” كان ليلين عاجزاً عن الكلام تجاه هذه الفتاة الصغيرة ، التي بدت وكأنها تعرضت لغسيل دماغ من قبل قصص الفرسان.
كان الأمر كما لو كانت الغابة أكبر ، تكون الطيور كلها متشابهة. في عالم الآلهة ، كان هناك عدد قليل من الآلهة الغريبة ، وكانت هذه الإلهة الباكية واحدة منهم.
“شكرا جزيلا لك! في يوم من الأيام ، بتوجيه من القدر ، سنلتقي مرة أخرى! ” حثت حصانها الوسيم على التقدم ، حيث شخر الحصان وهو يندفع بعيدًا.
“ولكن هذا هو الغرب. أنتِ تسيرين في الاتجاه الخاطئ…”راقب ليلين الاتجاه الذي غادرت فيه ، لكنها اختفت بالفعل.
“يجب أن تكوني من منطقة أخرى ، أليس كذلك؟ لا تتمتع هذه الإلهة بسمعة طيبة حقًا ، ولكن من الأفضل اكتشاف أشياء مثل هذه قبل المغادرة في رحلات. عواقب فعل شيء من المحرمات ستكون وخيمة… “وبخها ليلين بشدة ، متحكمًا في رغبته في الضحك.
“الفرسان ذوي الرتب العالية الذين يواجهون تحديات في الاتجاه نادرون جدًا حقًا. لم تستعد كثيرا لمغامرتها. آمل ألا تتعرض للهجوم من الغيلان أو العفاريت وتصبح معاقة…”صلى ليلين بصمت من أجلها ثم عاد إلى نزله.
“ولكن هذا هو الغرب. أنتِ تسيرين في الاتجاه الخاطئ…”راقب ليلين الاتجاه الذي غادرت فيه ، لكنها اختفت بالفعل.
بالنسبة له ، كل ما حدث اليوم كان مجرد حدث ممتع في الرحلة الطويلة التي كانت الحياة. لم يكن الأمر يستحق الكثير من التفكير.
“كما هو متوقع من محترف رفيع المستوى ، حتى أنها حصلت على دفعة قوية من مطيتها!” أومأ ليلين برأسه داخلياً. ومع ذلك فإن فحصها بوقاحة جعلها أكثر غضبًا.
سارت كاهنة الإلهة هذه في الشوارع ، تصلي من أجل أن يلحق بها المارة الأذى للحصول على التبرعات. كان هذا يخص كنيستهم.
_______________
فصل واحد فقط اليوم
تمامًا كما ألقى ليلين عملة ذهبية في صندوق تبرعات الفتاة الصغيرة ورفع السوط يستعد لإنهاء الأمر دفعة واحدة ، شعر فجأة بشعره يقف على نهايته. كان الأمر كما لو كان يحدق به وحش مرعب.
لا أعرف إذا لاحظتم يا رفاق لكن المترجم الإنجليزي تغير و المترجم الجديد يقوم بالكثير من الأخطاء لدرجة أني ذهبت للصيني لأراجع بعض الأشياء آخذاً مني وقت كثير.
و لكن احاول ابسط قدر الإمكان و أقدم ترجمة جيدة تناسب الرواية.
“ولكن هذا هو الغرب. أنتِ تسيرين في الاتجاه الخاطئ…”راقب ليلين الاتجاه الذي غادرت فيه ، لكنها اختفت بالفعل.
نظر ليلين إلى الحصان خلفها بتعاطف. وكما كان متوقعًا ، فقد بدا كئيبا بالفعل وظهرت عليه علامات سوء التغذية.
“مم. اسمي لاي. أنا مرتزق”. حك ليلين رأسه.
ترجمة : Abdou kh
سارت كاهنة الإلهة هذه في الشوارع ، تصلي من أجل أن يلحق بها المارة الأذى للحصول على التبرعات. كان هذا يخص كنيستهم.
“مم. اسمي لاي. أنا مرتزق”. حك ليلين رأسه.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
